Stuck in a moment

 

Stuck in a moment est le second extrait de l'album "All that you can't leave behind". Il est disponible en France dans les disquaires fin février et est diffusé sur les radios depuis février 2001. Stuck in a moment est dédié à Michaël Hutchence le chanteur d'Inxs qui est mort asphyxié dans une chambre d'hôtel australienne en 1997. La chanson raconte l'histoire d'une dispute entre quelqu'un qui se suicide et son ami qui est fâché. Chanson aux allures de gospel, Stuck in a moment se veut dans le prolongement de Pop mais en plus grave. Le titre n'a pas encore révélé toutes ses facettes en live.

Trois versions sont disponibles. La première version est un CD 2 titres avec Stuck in a Moment et un B-Side Big Girls are best. La seconde version est un maxi single avec Stuck in a moment, Big girls are best et Beautiful Day (Quincy Sonance Remix). La troisième version est un maxi single avec Stuck in a moment, Beautiful Day (live at the farm club) et New York (live at the farm club).


Les paroles en anglais

Stuck in a moment you can't get out of

I'm not afraid of anything in this world
There's nothing you can throw at me that I haven't already heard
I'm just trying to find a decent melody
A song that I can sing in my own company

I never thought you were a fool
But darling, look at you
You gotta stand up straight, carry your own weight
These tears are going nowhere, baby

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now you're stuck in a moment
And you can't get out of it

I will not forsake, the colours that you bring
But the nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted by the light you brought to me
I still listen through your ears, and through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough, and you can never get enough
Of what you don't really need now... my oh my

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Oh love look at you now
You've got yourself stuck in a moment and now you can't get out of it

I was unconscious, half asleep
The water is warm till you discover how deep...
I wasn't jumping... for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now
You're stuck in a moment and you can't get out of it

And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along the stony pass

And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along the stony pass
It's just a moment
This time will pass


Les paroles en français (d'après la traduction de Achtung U2 )

Bloqué dans une mauvaise passe et tu ne peux pas t'en sortir (Stuck in a moment you can't get out of)

Rien ne me fait peur dans ce monde
Il n'y a rien que tu puisses me lancer que je n'aie déjà entendu
J'essaye juste de trouver une mélodie décente
Une chanson que je pourrais chanter en ma propre compagnie

Je n'ai jamais pensé que tu étais stupide
Mais chérie,regarde toi
Tu dois te redresser, supporter ton propre poids
Ces larmes ne vont nulle part, bébé

Tu te dois d' être toi même
Tu es dans une mauvaise passe et maintenant tu ne peux t'en échapper
Ne dis pas que plus tard sera meilleur maintenant que tu t'es engagée dans une mauvaise passe
Et que tu ne peux t'en échapper

Je n'abandonnerai pas, les couleurs que tu portes
Mais les nuits que tu as occupé avec les feux d'artifice
Elle t'ont laissé sans rien
Je suis toujours enchanté par la lumière que tu m'as apporté
J'écoute toujours à travers tes oreilles, et à travers tes yeux je peux voir

Et tu es si stupide
D'être soucieuse comme tu semble l'être
Je le sais tout de même, et tu ne peux jamais en avoir assez
De ce dont tu n'as pas encore besoin maintenant .mon oh mon

Tu te dois d' être toi même
Tu es dans une mauvaise passe et maintenant tu ne peux t'en échapper
Oh mon amour regarde toi maintenant
Tu t'es engagée toi-même dans cette mauvaise passe et maintenant tu ne peux t'en échapper

J'étais inconscient, à moitié endormi
L'eau est chaude jusqu'à ce que tu en découvres la profondeur
Je ne sautais pas,pour moi c'était une chute
C'était une longue descente vers le néant

Tu te dois d' être toi même
Tu es dans une mauvaise passe et maintenant tu ne peux t'en échapper
Ne dit pas que plus tard sera meilleur
Tu es dans une mauvaise passe et tu ne peux t'en échapper

Et si la nuit s'écrase
Et si le jour ne finira pas
Et si notre route doit vaciller
Le long du passage rocheux

Et si la nuit s'écrase
Et si le jour ne finira pas
Et si notre route doit vaciller
Le long du passage rocheux
C'est juste un moment
Ce temps s'écoulera